前に戻る　【ヨハネ傳6章1節】

この後のちイエス、ガリラヤの海うみ、即すなはちテベリヤの海うみの彼方かなたにゆき給たまへば、
After these things Jesus went over the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

前に戻る　【ヨハネ傳6章2節】

大おほいなる群衆ぐんじゅうこれに從したがふ、これは病やみたる者ものに行おこなひたまへる徴しるしを見みし故ゆゑなり。
And a great multitude followed him, because they saw his miracles which he did on them that were diseased.

前に戻る　【ヨハネ傳6章3節】

イエス、山やまに登のぼりて、弟子でしたちと共ともにそこに坐ざし給たまふ。
And Jesus went up into a mountain, and there he sat with his disciples.

前に戻る　【ヨハネ傳6章4節】

時ときはユダヤ人びとの祭まつりなる過󠄃越すぎこしに近󠄃ちかし。
And the passover, a feast of the Jews, was nigh.

前に戻る　【ヨハネ傳6章5節】

イエス眼めをあげて大おほいなる群衆ぐんじゅうのきたるを見みてピリポに言いひ給たまふ『われら何處いづこよりパンを買かひて、此この人々ひとびとに食󠄃くらはすべきか』
When Jesus then lifted up his eyes, and saw a great company come unto him, he saith unto Philip, Whence shall we buy bread, that these may eat?

前に戻る　【ヨハネ傳6章6節】

かく言いひ給たまふはピリポを試こゝろむるためにて、自みづから爲なさんとする事ことを知しり給たまふなり。
And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

前に戻る　【ヨハネ傳6章7節】

ピリポ答こたへて言いふ『二に百ひゃくデナリのパンありとも、人々ひとびとすこしづつ受うくるになほ足たらじ』
Philip answered him, Two hundred pennyworth of bread is not sufficient for them, that every one of them may take a little.

前に戻る　【ヨハネ傳6章8節】

弟子でしの一人ひとりにてシモン・ペテロの兄弟きゃうだいなるアンデレ言いふ
One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

前に戻る　【ヨハネ傳6章9節】

『ここに一人ひとりの童子わらべあり、大麥おほむぎのパン五いつつと小ちひさき肴さかな二ふたつとをもてり、然されど此この多おほくの人ひとには何なににか爲ならん』
There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

前に戻る　【ヨハネ傳6章10節】

イエス言いひたまふ『人々ひとびとを坐ざせしめよ』その處ところに多おほくの草くさありて人々ひとびと坐ざせしが、その數かずおほよそ五ご千せん人にんなりき。
And Jesus said, Make the men sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

前に戻る　【ヨハネ傳6章11節】

爰こゝにイエス、パンを取とりて謝しゃし、坐ざしたる人々ひとびとに分󠄃わかちあたへ、また肴さかなをも然しかなして、その欲ほっするほど與あたへ給たまふ。
And Jesus took the loaves; and when he had given thanks, he distributed to the disciples, and the disciples to them that were set down; and likewise of the fishes as much as they would.

前に戻る　【ヨハネ傳6章12節】

人々ひとびとの飽󠄄あきたるのち弟子でしたちに言いひたまふ『廢すたるもののなきように擘さきたる餘あまりをあつめよ』
When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

前に戻る　【ヨハネ傳6章13節】

乃すなはち集あつめたるに、五いつつの大麥おほむぎのパンの擘さきたるを食󠄃くらひしものの餘あまり、十二じふにの筐かごに滿みちたり。
Therefore they gathered them together, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves, which remained over and above unto them that had eaten.

前に戻る　【ヨハネ傳6章14節】

人々ひとびとその爲なし給たまひし徴しるしを見みていふ『實げにこれは世よに來きたるべき預言者よげんしゃなり』

Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.

前に戻る　【ヨハネ傳6章15節】

イエス彼かれらが來きたりて己おのれをとらへ、王わうとなさんとするを知しり、復またひとりにて山やまに遁のがれたまふ。

When Jesus therefore perceived that they would come and take him by force, to make him a king, he departed again into a mountain himself alone.

前に戻る　【ヨハネ傳6章16節】

夕ゆふべになりて弟子でしたち海うみにくだり、
And when even was now come, his disciples went down unto the sea,

前に戻る　【ヨハネ傳6章17節】

船ふねにのり海うみを渡わたりて、カペナウムに徃ゆかんとす。旣すでに暗󠄃くらくなりたるに、イエス未いまだ來きたりたまはず。
And entered into a ship, and went over the sea toward Capernaum. And it was now dark, and Jesus was not come to them.

前に戻る　【ヨハネ傳6章18節】

大風おほかぜふきて海うみややに荒出あれいづ。
And the sea arose by reason of a great wind that blew.

前に戻る　【ヨハネ傳6章19節】

かくて四し五ご十じふ丁ちゃうこぎ出いでしに、イエスの海うみの上うへをあゆみ、船ふねに近󠄃ちかづき給たまふを見みて懼おそれたれば、
So when they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they see Jesus walking on the sea, and drawing nigh unto the ship: and they were afraid.

前に戻る　【ヨハネ傳6章20節】

イエス言いひたまふ『我われなり、懼おそるな』
But he saith unto them, It is I; be not afraid.

前に戻る　【ヨハネ傳6章21節】

乃すなはちイエスを船ふねに歡よろこび迎󠄃むかへしに、船ふねは直たゞちに徃ゆかんとする地ちに著つけり。

Then they willingly received him into the ship: and immediately the ship was at the land whither they went.

前に戻る　【ヨハネ傳6章22節】

明あくる日ひ、海うみのかなたに立たてる群衆ぐんじゅうは、一艘いっさうのほかに船ふねなく、又󠄂またイエスは弟子でしたちと共ともに乘のりたまはず、弟子でしたちのみ出いでゆきしを見みたり。
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

前に戻る　【ヨハネ傳6章23節】

（時ときにテベリヤより數艘すうさうの船ふね、主しゅの謝しゃして人々ひとびとにパンを食󠄃くらはせ給たまひし處ところの近󠄃ちかくに來きたる）
(Howbeit there came other boats from Tiberias nigh unto the place where they did eat bread, after that the Lord had given thanks:)

前に戻る　【ヨハネ傳6章24節】

ここに群衆ぐんじゅうはイエスも居給ゐたまはず、弟子でしたちも居をらぬを見みてその船ふねに乘のり、イエスを尋󠄃たづねてカペナウムに徃ゆけり。
When the people therefore saw that Jesus was not there, neither his disciples, they also took shipping, and came to Capernaum, seeking for Jesus.

前に戻る　【ヨハネ傳6章25節】

遂󠄅つひに海うみの彼方かなたにてイエスに遇󠄃あひて言いふ『ラビ、何時いつここに來きたり給たまひしか』
And when they had found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

前に戻る　【ヨハネ傳6章26節】

イエス答こたへて言いひ給たまふ『まことに誠まことに汝なんぢらに吿つぐ、汝なんぢらが我われを尋󠄃たづぬるは、徴しるしを見みし故ゆゑならでパンを食󠄃くらひて飽󠄄あきたる故ゆゑなり。
Jesus answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw the miracles, but because ye did eat of the loaves, and were filled.

前に戻る　【ヨハネ傳6章27節】

朽くつる糧かてのためならで永遠󠄄とこしへの生命いのちにまで至いたる糧かてのために働はたらけ。これは人ひとの子この汝なんぢらに與あたへんと爲するものなり、父󠄃ちちなる神かみは印いんして彼かれを證あかしし給たまひたるに因よる』
Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.